Vol. LXXVI - 2000
Índice
Doutrina
Rui Manuel Moura Ramos - The Adaptation of the Portuguese Constitutional Order of Community Law
RÉSUMÉ: Ce texte fait 1'analyse de Ia position de Ia Constitution Portugaise de 1976, soit dans sa version initiale soit dans les versions résultantes des quatre premières révisions, ainsi que de Ia doctrine et de Ia jurisprudence nationales, face à Fordre juridique communautaire et à Ia problématique de I'intégration européenne, soulignant 1'adaptation progressive de Fordre juridique portugaise aux besoins et au développement du système communautaire.
MOTS-CLEFS: Droit constitutionnel portugais, ordre juridique communautaire, processus d'intégration européenne.
ABSTRACT: This text analyses the position of the Portuguese Constitution of 1976, in both its initial version and the first four revisions, as well as the position in national legal opinion and jurisprudence, regarding the community legal order and the issues raised by European integration, highlighting the progressive adaptation of the Portuguese legal system to the needs and development of the community system.
KEYWORDS: Portuguese constitutional law, community legal order, process of european íntegratíon.
ZUSAMMENFASSUNG: Der vorliegende Text untersucht die Position der Portugiesischen Verfassung von 1976, sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in jenen der vier ersten Verfassungsânderungen, wie auch die des Schrifttums und der Rechtssprechung von Portugal, angesichts der gemeinschaftlichen Rechtsordnung und der Problematik der europâischen Integration. Dabei wird insbesondere auf die fortschreitende Angleichung der portugiesischen Rechtsordnung an die Notwendigkeiten und an die Entwicklung des gemeinschafthchen Systems eingegangen.
STICHWORTER: Portugíesisches Vefr gemeinschaftfche Rechtsordnung,~europdischer Integrationsprozess.
Fernando José Bronze - Argumentação Jurídica: o Domínio do Risco ou o Risco Dominado? (Tópicos para um Diálogo Pedagógico)
RÉSUMÉ: Réflexion três synthétique, en rapport avec le risque spécifique que 1'exercice du caractère argumentatif du jugement décisoire, qui polarise Ia méthodologie juridique, comprend.
MOTS-CLEFS: Jugement décisoire, argumentation et risque.
ABSTRACT: A very brief reflection on the specific risk involved in the exercising of argument in deterrninant judgement that polarises legal methodology.
KEYWORDS: Determinant judgement, argument and risk.
ZUSAMMENFASSUNG: Kurze Betrachtungen über den argumentativen Charakter des für die juristiche Methodologie zentralen Begriffs der Entscheidung, wobei auf das besondere mit der Amtsführung verbundene Risiko eingegangen wird.
STICHWõRTER: Entscheidung, Argumentation und Risiko.
José de Faria Costa - Imunidades Parlamentares e Direito Penal (ou o Jogo e as Regras para um outro Olhar)
RÉSUME: Les immunités parlementaires continuent à avoir un sens dans les systèmes démocratiques actuels. Toutefois, quelques perfectionnements s'imposent. Dogmatiquement et sur Ia base d'un jeu de similitude avec fimputabilité de droit pénal, les immunités parlementaires doivent, en principe, être considérées comme "des formes subjectives de désímputation" ou des modes de "non-imputation subjective".
MOTS-CLEFS: immunítés, imputabilité, imputation subjective.
ABSTRACT: Parliamentary immunities continue to have a role in current democratic systems. However, they do require some alterations. Dogmatically, in terms of similarities with imputability in penal law, parliamentary immunities should, in principie, be qualified as "subjective forms of disimputation", or fornis of "subjective non-imputation".
KEYWORDS: immunities, imputabifty, subjective imputation.
ZUSAMMENFASSUNG: Die parlamentarischen Immunitãten sind in den aktuellen demokratischen Systemen weiterhin sinnvoll. Sie benõtigen jedoch einige Verbesserungen. Rechtsdogmatisch müssen die parlamentarischen Immunitãten, wenn wir eive Parallele zu dem Begriff der Zurechnungsfáhigkeit des Strafrechts herstellen, im Prinzip ais "subjektive Formen der Ent-Zurechnungsfáhigkeit" oder ais Weisen von "subjektiver Nicht-Zurechnung" bezeichnet werden.
STICHWORTER: Immunitdten, ZurechnungsfãNgkM, subjektive Zurechnung.
Emilio Dolcini - SuiRapporti tra Sospensione Condizionale della Pena, Pena Pecuniaria e Pene Accessorie. A Proposito di una Riforna in Gestazione nell' Ordinamento Italiano
RESUMÉ: La suspension conditionnelle de Ia peine représente un point central dans le système de sanctions pénales italien. Cet principe juridique est actuellement objet de contrastantes propositions de réforme. Cette étude part des solutions qui ont été avancées dans ce domaine pendant les travaux préparatoires d'une loi de réforme de Ia procédure pénale (Ia loi désignée Loi Carotti, relative au juge unique) et, postérieurement, incorporées dans le texte définitif approuvé le 16 septembre 1999. Les mêmes problèmes sont débattus en Itahe dans le cadre - d'ailleurs plus pertinent - de Ia réforme du Code Pénal. Une commission ministérielle, présidée par le Professeur Carlo Frederico Grosso, travaille actuellement dans cette réforme, ayant présenté en septembre 2000 un projet de réforme de Ia Partie générale.
MOTS-CLEFS: Suspensíon conditionnelle de la peine.
ABSTRACT: The conditional suspended sentence represems a central point in the Italian system of penal sanction. This institution is currently the subject of contrasting proposals for reform. This study arises from the solutions advanced on this aspect during preparatory work for penal procedure reform act (the so-called Carotti rule, on the single judge) and, later, laid down in the definitive text approved on 16 September 1999. The same problems are debated in Italy in the - indeed more relevant - framework of Penal Code reform Penal, in which a ministerial conunission is working, presided over by Professor Carlo Frederico Grosso, who presented a draft reform of the General Part in September 2000.
KEYWORDS: Conditional suspension of sentence.
ZUSAMMENFASSUNG: Die Strafaussetzung auf Bewãhrung ist em Kernpunkt im Sanktionssystem des italienichen Strafrechts. Dieses Institut sieht sich gegenwãrtig deutlich unterschiedenen Reformvorschlãgen ausgesetzt. Dieser Beitrag geht aus von den diesbezüglich bei den Vorbereitungsarbeiten eines Strafprozessre formgesetzes (das sogenannte Lex Carotti, über den Einzelrichter) vorgeschlagen Lôsungen, die spãter in den am 16. September 1999 angenommenen Gesetzestext eingingen. Dieselben Fragen werden in Italien im - noch direkter betroffenen - Rahmen der Reform des Strafgesetzbuchs debattiert, an der eine ministerielle Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Professor Carlo Frederico Grosso arbeitet, die im September 2000 einen Refonnentwurf des Allgemeinen Teils vorstellte.
STICHWÓRTER: Strafaussetzung auf Bewãhrung.
Wladimir Brito - Tribunal Penal Internacional: uma Garantia Jurisdicional para a Protecção dos Direitos da Pessoa Humana
RÉSUMÉ: On soutient dans ce texte que Ia création d'un Tribunal pénal international représente une vieille aspiration de Ia Société internationale, que celle-ci a cherché à maintes reprises à mettre en place, sans jamais y aboutir, puisqu'elle ne sera concrétisée qu'à travers Ia Convention de Rome de 1999, lorsque ce même Tribunal est finalement créé.
On y présente également les principes qui, selon nous, doivent présider à Ia constrnction de Ia structure matricielle d'un Tribunal pénal international à fin que celui-ci puisse s'affirmer en tant qu'institution judiciaire indépendante, digne de foi et internationalementimpartiale.
MOTS-CLEFS: Permanence, complémentarité, caractére oblígatoíre de Ia juridiction, Tribunal pénal international.
ABSTRACT: This text defends that the creation of an International Criminal Court is an old aspiration of International Society that was attempted on several occasions. Only now has this desire been achieved with the creation of the International Criminal Courts ar the 1999 Rome Conference.
The text also presents the principles which, in our opinion, should preside over the construction of the matrix structure of an International Criminal Court so that be established as an independent, credible and internationally impartial judicial institution.
KEYWORDS: Permanence, complementarity, compulsory jurisdiction, International Criminal Court.
ZUSAMMENFASSUNG: In dem vorliegenden Text wird die Ansicht vertreten, daB die Errichtung eines Intemationalen Strafgerichtshofs schon immer eive Bestrebung der intemationalen Gesellschaft gewesen ist, die diese mehrmals versucht hat, in die Tat umzusetzen, die aber erst jetzt im Rahmen des Abkommen von Rom von 1999, durch das ein Intemationaler Strafgerichtshof errichtet wird, verwirklicht werden kann.
Hier werden auch die Grundsâtze vorgestellt, die unserer Meinung nach bei der Schagung der Matrixstruktur eines Internationalen Strafgerichtshofs im Vordergrund stehen solhen, damit dieser sich als unabhângige, glaubwürdige und international neutrale Gerichtsinstanz durchsetzen kann.
STICHWÔRTER: Permanenz, Komplementaritãt, obligatorische Gerichtsbarkeit, Internationaler Strafgerichtshof.
Luiz Edson Fachin - Sobre o Projeto do Código Civil Brasileiro: Crítica à Racionalidade Patrimonialista e Conceitualista
RÉSUMÉ: L'avènement de Ia Constitution de 1988, avec Ia suprématie de Ia valeur de Ia personne humaine par rapport au patrimoine, a conduit à 1'âge inconstitutionnel qui découle du projet du Code civil, qui, depuis les années 70, prévaut au Congrès National. Cette inconstitutionnalité se révèle également dans le recul des droits sociaux, étabhs dans des lois éparses, découlant des préceptes constitutionnels, aussi bien que de dispositions légales qui atteignent, directement, les normes de Ia Constitution. Le contrôle de Ia constitutionnalité des actes normatifs peut être exercé avant leur mise en application, ce contrôle préventif étant exercé au Brésil par le pouvoir législatif
MOTS-CLEFS: Projet du Code Civil Brésilien; rationalité patrimoniale et conceptualiste; principe constitutionnel de Ia dignité de Ia personne humaine; inconstitutionnalité du projet.
ABSTRACT: The advent of the 1988 Constitution, with supremacy of the value of the human person over property, lead to the supervenìent unconstitutionality of the draft Civil Code, which has been discussed by the National Congress since the 1970s. Unconstitutionality is also revealed by the reduction in social rights, provided for in separate laws, arising from constitutional precepts, as well as devices which directly offend against the Tules of the Constitution. Control of the constitutionality of legislative acts can be exercised prior to their coming finto effect, and in Brazil thís preventive supervision is conducted by the Legislative Power.
KEYWORDS: Brazilian draft Civil Code, material and conceptualist rationality; Canstítutional principle of the digníty of the human Person; unconstitutionality of the draft code.
ZUSAMMENFASSUNG: Die Einführung der (brasilianischen) Verfassung von 1988, die die Wertehierarchie des Menschen über dem Vermôgen festschreibt, führte zur nachfolgenden Verfassungswidrigkeit des Entwurfs für ein Zivilrechtsgesetzbuch, der seit den 70er jahren fim Nationalen Kongress in Bearbeitung war. Die Ver6ssungswidrigkeit zeigt sich auch in der Beschrãnkung von sozialen Rechten, wie sie in verschiedenen Gesetzen vorgesehen sind, und zwar sowohl als Folge von Verfassungsvorschriften als auch durch Bestimmungen, die unmittelbar Verfassungsnormen verlemen. Die Kontrolle der Verfassungsmãf3igkeit von normativen Akten kann vor ihrem Inkrafttreten durchgeführt werden, wobei diese prãventive Überprüfung in Brasilien durch die legislative Gewalt erfolgt.
STICHWÓRTER: Entwurf eines Zivilrechtsgesetzbuchs in Brasilien, vermõgensrechtliche und konzeptíonelle Rationalitãt, Verfassungsprinzip der Menschenwürde, Verfassungswidrigkeít des Entwurfs.
Paulo Cardoso Correia da Mota Pinto - A Protecção da Vida Privada e a Constituição
RÉSUMÉ: Rapport, présenté lors de Ia réunion du "G.E.R.J.C. - Groupe d'Etudes et de Recherches sur Ia justice Constitutionnelle" (qui a eu lieu à Aix-en-Provence au mois de septembre 2000), sur Ia protection constitutionnelle de Ia via privée, donnant un relief particulier à Ia jurisprudence constitutionnelle portugaise sur ce sujet.
MOTS-CLEFS: Droít á Ia protection de la via privée.
ABSTRACT: Report presented at the meeting of the "G.E.RJC. - Groupe d'Etudes et de Recherches sur Ia justice Constitutionnelle" (which took place in Aix-en-Provence in September 2000), on constitutional protection of privacy, with special attention to Portuguesa Constitutional court decisions on the topic.
KEYWORDS: Right to privacy.
ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Bericht über den verfassungsrechtlichen Schutz des Privatlebens, unter besonderer Berücksichtigung der portugiesischen Verfassungsrechtssprechung zu diesem Thema, wurde in der Versammlung des "G.E.RJ.C. Groupe d'Etudes et de Recherches sur lajustice Constitutionelle" im September 2000 in Aix-en-Provence vorgetragen.
STICHWÕRTER: Recht auf Schutz des Privatlebens.
Escritos
Paulo Cardoso Correia da Mota Pinto - Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau
Maria Elisabete Ramos - Da Responsabilidade Civil dos Membros da Administração para com os Credores Sociais
Alexandre Dias Pereira - The Protection of Intellectual Property in the Legal Framework of Electronic Commerce and the Information Society
Ana Luísa Riquito - The Public/Private Dichotomy in International Refugee Law
Estudos no Curso de Mestrado
David Duarte -A Norma de Universalidade de Direitos e Deveres Fundamentais: Esboço de uma Anotação
André Gonçalo Dias Pereira - O Consentimento para Intervenções Médicas Prestado em Formulários: uma Proposta para o seu Controlo Jurídico
André Gonçalo Dias Pereira - Tutela Possessória das Servidões
Ana Luísa Riquito - Do Pirata ao General. Velho e Novos Hoestes Humani Generis (Do princípio da Jurisdição Universal, em Direito Internacional Penal)
Vária
I - In Memoriam
1. Doutor Orlando de Carvalho
2. António José Avelãs Nunes - Professor Doutor Orlando de Carvalho
3. Assembleia da República - Voto nº 61/VIII
II - Páginas Escolhidas
António Henriques da Silva - Relações da Justiça com a Utilidade
III - Vida da Escola
1. Imposição de Insígnias: Cerimónia de Doutoramento Honoris Causa em 8 de Junho
1.1. António Mascarenhas Monteiro - Discurso de Petição de Grau
1.2. José Joaquim Gomes Canotilho - Elogio dos Doutorandos
1.3. António José Avelãs Nunes - Elogio dos Apresentantes
2. Fundação Francisco Salgado Zenha
2.1. Alocução do Doutor António José Avelãs Nunes na Cerimónia de Entrega do Prémio Dr. Francisco Salgado Zenha
2.2. Alocução do Doutor Eduardo Paz Ferreira na Cerimónia de Entrega do Prémio Dr. Francisco Salgado Zenha subordinado ao Tema "Salgado Zenha: uma vida exemplar"
3. Doutoramento e Mestrados
4. Órgãos da Escola
5. Conferências
6. Doutoramentos e Mestrados
7. Conferências
IV - Recensões
Recensões
V - Permutas
1. Monografias
2. Publicações Periódicas.
